لقد خُلِق الوداع للغرباء وليس للأحِبة ..الذين نحُبهم لا نُودعهم لأنَنا في الحقَيقة لا نفَارقهُم


 

فيكتور هوجو ، شكسبير ، بودلير

كتبهاomnia_ el ward ، في 11 يونيو 2008 الساعة: 09:48 ص

 

فيكتور هوجو

عندما عشنا سوياً
على الصخور قديما
حيث ينساب الماء
والغابة تهتز
فى منزل يجاور الغابات
كان عندها عشر سنين وثلاثون عندى
وأنا دنياها كنت
آه، كعشب معطر
تحت أشجار ممتدة وخضراء
لقد صنعت مصيرى المزدهر
عملى خفيف وسمائى زرقاء
عندما قالت لى : أبى
صرخت من قلبى : ياالله
عبر رؤاى التى لاتحصى
سمعت كلامهاالمنتشى
وجبهتى استضاءت فى الظلام
من ضوءعينيها
كان لها سمت الأميرة
حينما أمسكتها بيدي
بحثت عن الزهور بلاانقطاع
والفقراء فى الدروب

.

الطبيعة والإنسان


الشمس اختفت فى الغمام عند المساء غداً ستأتى العاصفة، المساء والليل.
ثم الفجر وأضواءأبخرته
ثم الليالى، فالأيام لاوقت يضيع
كل الأيام ستمضى، ستمضى أفواجاً
على وجه البحار، على سطح الجبال
على أنهار الفضة، على الغابات
كنشيد غامض لأموات نحبهم
وجه المياه، قمة الجبال متغضنة
ليست شائخة والغاباتدائماً خضراء
تجدد شبابها، نهر الحقول
سيمنح الجبال بلا توقف
الموج الذى يعطيه للبحار
لكننى، تحت كل يوم عادى
أمر أسفل رأسى
وأسكن تحت شمس مرحة
سأذهب إليها قريباً فى وسط العيد
دون أن أنقص شيئاً
من عالم فسيح ومتألق
.

 

 

779ima

وليــام شكسبير

ألا تشبهين صفاء المصيف

بل أنت أحلى وأصفى سماء

ففى الصيف تعصف ريح الذبول

وتعبث فى برعمات الربيع

ولا يلبث الصيف حتى يزول

وفى الصيف تسطع عين السماء

ويحتدم القيظ مثل الأتون

وفى الصيف يحجب عنا السحاب

ضيا السما وجمال ذكاء

وما من جميل يظل جميلا

فشيمة كل البرايا الفناء

ولكن صيفك ذا لن يغيب

ولن تفتقدى فيه نور الجمال

ولن يتباهى الفناء الرهيب

بأنك تمشين بين الظلال

اذا صغت منك قصيد الأبد

فمادام فى الأرض ناس تعيش

ومادام فيها عيون ترى

فسوف يردد شعرى الزمان

وفيه تعيشين بين الورى

 
 
 

779ima

 
شارل بودلير

ما كان حظي من شبابي
غير لفح كالزفير
فكأنما كان الشباب سحابة حبلي
ببرد زمهرير
وكأنما الأفراح لم تك في ثنايا الغيم
غير نجوم صحو
لامعات كالبدور
جرفت سيول العمر أحلامي
أحالتها سراب
واجتث ناب الدهر من أرضي
أزاهير الشباب
فغدت ثمار حديقتي عجفا
عدا نزر يسير
بلغت بأفكاري سفين العمر
ميناء الخريف
وتعاورتني من صروف الدهر ألوان
لها ضرب الحناجر والسيوف
واختط فوق جبين عمري معول الأيام
وشما كالقبور
من لي بإكسير
يعيد إلي تراب حديقتي
روح السرور
فتعيش أزهاري الجديدة
من رحيقه
إن أنا طافت بأحلامي زهور
كالوحوش يأكل ذا الزمان من الحياة
لكأنه غول
يعيش علي البقايا
والرفات
يقتات من دمنا
وينمو
بينما نذوي رويدا
كالجديول
حينما ينداح في بطن الغدير

779ima

 

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التصنيفات : شعر مترجم | السمات:
  دوّن الإدراج  

عفواً، التعليقات ممنوعة لهذا الإدراج

وأعجب من حكايتنا ...تكسر نبضها فينا

كهوف الصمت تجمعنا ...دروب الخوف تلقينا

وصرتِ حبيبتي طيفا لشيئ كان في صدري

قضينا العمر يفرحنا ....وعشنا العمر يبكينا

غدونا بعده موتى ..فمن يا قلب يحيينا ؟؟



121376